《周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译成现代汉语，画风是这样的……

在河边沙洲上，一群鸬鹚正在呱呱呱地叫着围猎。住在闺阁中的淑女呀，俺贼拉稀罕你。

美女们左一把右一把薅荇菜，姿态优美，腰肢婀娜，住在闺阁中的淑女呀，醒着追求你，睡着了在梦里害追求你。

追也没追上，这家伙给我愁的，抓心挠肝，翻来覆去睡不着觉。

美女们又左一把右一把薅荇菜，姿态优美，腰肢婀娜，住在闺阁中的淑女呀，我给你唱支歌听听音乐，谈个恋爱呗。

美女们还在左一把右一把拔荇菜，姿态优美，腰肢婀娜，住在闺阁中的淑女呀，哇咔咔咔咔，我终于娶到你啦，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，哐哐哐热闹的一批。